30 вересня світова перекладацька спільнота відзначає своє професійне свято – Міжнародний день перекладача.
Вперше Міжнародний день перекладача відзначили 1991 року за ініціативи Міжнародної федерації перекладачів (Fédération Internationale des Traducteurs – FIT). Членами цієї організації є понад 130 національних та міждержавних професійних перекладацьких асоціацій і наукових та навчальних закладів, які готують перекладачів. FIT єднає у своїх лавах понад 85 000 професіоналів із понад пів сотні країн. Дату професійного свята перекладацька спільнота обрала невипадково: саме 30 вересня християнська церква вшановує пам’ять Святого Ієроніма Стридонського, мандрівника, історика, письменника й першого перекладача на латину всіх канонічних текстів Старого і Нового Завітів. Власне, за ці заслуги його й було канонізовано християнською церквою західного обряду. Св. Ієронім вважається небесним покровителем перекладачів.
В Україні це свято поки що не входить до переліку офіційних, проте вже не один рік у професійному середовищі перекладачів наприкінці вересня традиційно проводяться різноманітні професійні заходи: конференції, практичні семінари й майстер-класи, круглі столи з найактуальніших для фахівців питань та й просто неофіційні зустрічі, які дають змогу наживо поспілкуватися з колегами.
Виняткову важливість професійного перекладу для зближення народів, зміцнення миру та сприяння взаємодії і розвитку офіційно визнано відповідною резолюцією Генеральної асамблеї ООН ще 2017 року. Зрештою, міжнародна діяльність просто неможлива без перекладу й перекладача.
Останнім часом, зважаючи на бурхливий розвиток міжнародних і міжкультурних контактів, як реальних, так і дистанційних, до професії перекладача висуваються нові вимоги. Найбільш затребуваним є галузевий технічний переклад, який включає не лише власне письмовий і усний переклад, але й термінологічну роботу – ретельний підбір найбільш відповідних еквівалентів галузевим термінам у двох чи більше мовах, та, як результат, укладання дво- та багатомовних термінологічних баз для подальшого використання під час усного та письмового перекладу. Такий переклад має виняткову важливість для досягнення практичних цілей міждержавної й міжнародної комунікації. Про необхідність якісного галузевого перекладу у випадках, коли йдеться про виконання міжнародних зобов’язань держави, та, як наслідок, обстоювання політичних інтересів на міжнародній арені дипломатичними шляхами, годі й говорити.
У ДУ «Держгідрографія» виконання письмового й усного перекладу як для потреб участі в заходах міжнародного характеру, так і для подальшого впровадження та імплементації міжнародних стандартів, рекомендацій, керівництв галузевих міжнародних організацій, які стосуються навігаційно-гідрографічного забезпечення безпеки судноплавства в зоні відповідальності України, покладено на управління міжнародних відносин та комунікацій з органами державної влади.
Досвідчені й компетентні у перекладацькій справі фахівці управління у своїй роботі взаємодіють із Морською адміністрацією та Мінінфраструктури, Міністерством закордонних справ України, Мін’юстом та іншими органами державної влади в Україні; забезпечують комунікацію із секретаріатами МГО та МАМС (міжнародними організаціями, в яких Держгідрографія офіційно представляє Україну), із постійним представництвом України при Міжнародній морській організації, іноземними дипломатичними представництвами у нашій державі та комерційними компаніями, діяльність яких пов’язана зі здійсненням реформ у галузі водного транспорту, передбачених імплементацією Угоди про Асоціацію з Європейським Союзом.
Щиро вітаємо всіх перекладачів і бажаємо їм миру, здоров’я, сил, наснаги у їхній складній, проте такій потрібній у сьогоднішньому світі професії!