Нова хвиля коронавірусу вкотре змушує підприємства та установи шукати безпечні методи роботи, за яких якість не страждає від фактичного місця перебування працівника під час виконання своїх обов’язків. Саме специфіку діяльності письмових перекладачів, редакторів, фахівців з укладання термінологічних баз та словників, а також керівників проєктів і процесів письмового перекладу за умов дистанційної роботи обговорювали на черговій онлайн-конференції розробника спеціалізованого перекладацького програмного забезпечення RWS/SDL Trados, участь у якій узяли фахівці управління міжнародних відносин та комунікацій з органами державної влади, які залучені до виконання письмового перекладу та забезпеченні надання таких послуг сторонніми підрядниками для потреб профільних фахівців ДУ «Держгідрографія».
Як слушно зауважив головний інженер компанії, відповідальний за розробку нових цифрових продуктів, Деніел Брокманн (Daniel Brockmann) «…єдина виграшна стратегія за умов нової постковідної реальності – це готовність до гібридного формату роботи, який передбачає можливість гнучкого пристосовування як до офісних, так і до дистанційних умов». Саме тому компанія розробила для своїх користувачів хмарну онлайн-версію програмного забезпечення, яка дає змогу письмовому перекладачеві виконувати деякі найнеобхідніші функції без прив’язки до робочого комп’ютера, на якому встановлено основну версію програми.
Слід зазначити, що міжнародники нашої установи вже оцінили функціональність хмарної версії під час одного з локдаунів, зокрема, під час виконання перекладу термінових документів на запит профільних фахівців. Наразі ж мали змогу дізнатися про нові можливості програми та підвищити кваліфікацію та професійну майстерність.
Довідково:
З травня 2020 року фахівці управління міжнародних відносин та комунікацій з органами державної влади ДУ «Держгідрографія»
впровадили у свою повсякденну діяльність спеціалізоване програмне забезпечення RWS/SDL Trados Studio,
використання якого у процесі письмового перекладу дає змогу забезпечити послідовне використання заданих еквівалентів термінів
українською мовою та зберегти стилістичну єдність документу. Це дозволяє суттєво покращити якість готового перекладу.